↑вверх
Пастернак Борис Исаакович Островский Николай Алексеевич Чуковский Корней Иванович Бунин Иван Алексеевич Булгаков Михаил Афанасьевич Лермонтов Михаил Юрьевич Цветаева Марина Ивановна Державин Гавриил Романович Белый Андрей
Жуковский В. А.

Рыцарь Тогенбург

Жуковский В. А.

Стихотворение

1818
Рыцарь Тогенбург 
	 пер.Василий Андреевич Жуковский 
	 с нем. автор: Фридрих Шиллер

«Сладко мне твоей сестрою,
Милый рыцарь, быть;
Но любовию иною
Не могу любить:
При разлуке, при свиданье
Сердце в тишине —
И любви твоей страданье
Непонятно мне».

Он глядит с немой печалью —
Участь решена;
Руку сжал ей; крепкой сталью
Грудь обложена;
Звонкий рог созвал дружину;
Все уж на конях;
И помчались в Палестину,
Крест на раменах.

Уж в толпе врагов сверкают
Грозно шлемы их;
Уж отвагой изумляют
Чуждых и своих.
Тогенбург лишь выйдет к бою:
Сарацин бежит…
Но душа в нём всё тоскою
Прежнею болит.

Год прошёл без утоленья…
Нет уж сил страдать;
Не найти ему забвенья —
И покинул рать.
Зрит корабль — шумят ветрилы,
Бьёт в корму волна —
Сел и по?плыл в край тот милый,
Где цветёт она.

Но стучится к ней напрасно
В двери пилигрим;
Ах, они с молвой ужасной
Отперлись пред ним:
«Узы вечного обета
Приняла она;
И, погибшая для света,
Богу отдана».

Пышны праотцев палаты
Бросить он спешит;
Навсегда покинул латы;
Конь навек забыт;
Власяной покрыт одеждой,
Инок в цвете лет,
Неукрашенный надеждой
Он оставил свет.

И в убогой келье скрылся
Близ долины той,
Где меж тёмных лип светился
Монастырь святой:
Там — сияло ль утро ясно,
Вечер ли темнел —
В ожиданье, с мукой страстной,
Он один сидел.

И душе его унылой
Счастье там одно:
Дожидаться, чтоб у милой
Стукнуло окно,
Чтоб прекрасная явилась,
Чтоб от вышины
В тихий дол лицом склонилась,
Ангел тишины.

И дождавшися, на ложе
Простирался он;
И надежда: завтра то же!
Услаждала сон.
Время годы уводило…
Для него ж одно:
Ждать, как ждал он, чтоб у милой.
Стукнуло окно;

Чтоб прекрасная явилась;
Чтоб от вышины
В тихий дол лицом склонилась,
Ангел тишины.
Раз — туманно утро было —
Мёртв он там сидел,
Бледен ликом, и уныло
На окно глядел.

		1818г.

Другие произведения автора:

Сказка о Иване-царевиче и Сером Волке (Сказка, 1845)
Песня (Стихотворение, 1818)
Эолова арфа (Стихотворение, 1814)
Певец во стане русских воинов (Стихотворение, 1812)
Лесной царь (Стихотворение, 1818)
Рыцарь Тогенбург (Стихотворение, 1818)
Кубок (Баллада, 1825-1831)
Спящая красавица (Сказка, 1831)
Светлана (Поэма, 1808–1812)
Людмила (Баллада, 1808)
Слово о полку игореве (Стихотворениe, )


Карамзин Николай Михайлович Есенин Сергей Александрович Маршак Самуил Яковлевич Мамин-Сибиряк Дмитрий Наркисович Маяковский Владимир Владимирович Гоголь Николай Васильевич Фонвизин Денис Иванович Толстой Лев Николаевич Майков Аполлон Николаевич